Поиск по сайту

Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана

  1. Інститути та факультети»
  2. Факультет мiжнародної економiки i менеджменту»
  3. Кафедри»
  4. Кафедра німецької мови»
  5. Викладачі»
  6. Подвойська Оксана Володимирівна

Подвойська Оксана Володимирівна

Кафедра:Кафедра німецької мови
Посада:доцент, в.о. завідувача кафедри
Вчене звання:доцент
Науковий ступінь:кандидат філологічних наук
Науково-педагогічний стаж:25 років

Освіта

2011 - вчене звання доцента кафедри теорії та практики перекладу, Херсонський національний технічний університет (атестат 12 ДЦ №025746)
2009 - диплом кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 «Германські мови», Одеський національний університет ім. І. І. Мечникова (ДК № 051345)
2008 - Захист кандидатської дисертації «Термінологія ринкової економіки в сучасній німецькій мові: номінативний та функціональний аспекти» за спеціальністю 10.02.04 "Германські мови", Одеський національний університет ім. І. І. Мечникова
2002 — 2006 - здобувач кафедри німецької філології за спеціальністю «Германські мови», Київський національний лінгвістичний університет.
1995 - 1999  - Диплом спеціаліста. ПМСО. Німецька мова, англійська мова, Херсонський державний педагогічний університет 
 
Досвід роботи:
2024 - в.о. завідувача кафедри німецької мови Київського національного економічного університету імені Вадима Гетьмана.
2021-2024 - в.о. завідувача кафедри галузевого перекладу та іноземних мов, Херсонський національний технічний університет.
2012-2021 - в.о. завідувача кафедри іноземних мов, Херсонський національний технічний університет.
2009-2019 - доцент кафедри теорії і практики галузевого перекладу, Херсонський національний технічний університет.
2008-2009 - старший викладач кафедри іноземних мов, Херсонський національний технічний університет.
1999-2008 - викладач кафедри іноземних мов, Херсонський національний технічний університет.

Підвищення кваліфікації та стажування:

1. Стажування у рамках Міжнародної програми підвищення кваліфікації керівників закладів освіти і науки, а також педагогічних та науково-педагогічних працівників «Нобелівський курс: Нові знання, Ідеї, Досвід, Цінності, Компетентності» 3 грудня 2021 – 20 січня 2022, в обсязі 180 год (6 кредитів) та присвоєння кваліфікації «Міжнародний керівник категорії Б у галузі освіти та науки відповідно до класифікації ЮНЕСКО» та «Міжнародний вчитель/викладач». Сертифікат№5121 від 20.01.2022
2. Digitale Marburger-FaDaF-Thementage. Fortbildungsworkshop „Schritt halten: Landeskundliche Unterrichtsgestaltung in Zeiten gesellschaftlicher Veränderungen“ - mit einem Schwerpunkt auf digitalen Vermittlungskonzepten. 04. Juli 2020. (0,3 кредиту)
3. Fortbildung für DeutschlehrerInnen und GermanistInnen „Politische Bildung im Online- und Blended-Learning-Format des DaF-Unterrichts (0.3 Punkte – 10 Stunden). 07.April 2021 (0,3 кредиту)
4. Tagung des Ukrainischen Deutschlehrer- und Germanistenverbandes zumThema: Germanistik und Herausforderungen der Zeit: Interdisziplinarität, Internationalisierung und am 24. und 25. September 2021 an der  Nationalen Iwan-Franko-UniversitätLwiwteilgenommen und  0,5  ECTS  Punkte  (15  Stunden)  erworben hat. (15 год-0,5 кредиту)
5. Fortbildung für DeutschlehrerInnen und GermanistInnen "Der Einsatz von Kunstwerken im DaF-Unterricht für Zwecke der historisch-politischen Bildung" (0,3 Punkte - 10 Stunden) 03.Dezember 2021 (10 год- 0,3 кредиту)
6. Workshop “Effective Tools and Processing of Natural Language and Computer Linguistics of the Ukrainian Language” 5-6 December 2022, Friedrich Schiller University, Jena (Germany) (0,6 кредиту)
7. „Die Einsame Pappel“ Seminaren zu Thematiken der Offenen Gesellschaft für Deutsch-LehrerInnen aus Osteuropa. Berlin vom 29.10 – 05.11.2023 (2 кредити)
8. ХХХ. UDGV-Tagung „Germanistik in transkultureller Perspektive“, am 29. -30. September 2023, Lwiw, 0,5  ECTS  Punkte (0,5 кредити)
9. Тренінг з підвищення кваліфікації для вчителів німецької мови та германістів «Політична освіта в DaF – Викладання – можливість розвитку відповідальних громадян», Львівський національний університет імені  Івана Франка, 23.05.2024. (0,25 балів ECTS).
10. Вебінар, організований OeAD – Агенством освіти та інтерналізації, програма «Культура та мова» для вчителів німецької мови: «Vielerlei Deutsch oder One size fits all? Warum die Plurizentrik für den Deutschunterrichtrelevant ist», 13.03.2024. (1,5 години, 0,05 кредиту).
11. ХХХІ. UDGV-Tagung „Mit deutscher Sprache Grenzen überwinden“, am 27. -28. September 2024, Lwiw, 0,5  ECTS  Punkte (0,5 кредити)
10. Workshop zu Dhoch3-Modul 9 „Diskursive Landeskunde / Kulturstudien Deutsch als Fremdsprache“ am 15. und 16. November 2024 am Instytut Neofilologii der Universität Rzeszów. 0,75 ECTS-Punkte.
 
Членство у проєктних групах:
2021 - 2024 - гарант (керівник проектної групи) освітньо-професійної програми "Германські мови і лтератури (переклад включно) перша - англійська" на другому (магістерському) рівні вищої освіти спеціальності 035 "Філологія" галузі знань 03 "Гуманітарні науки" Херсонського національного технічного університету.
2021 - 2024 рр.  - член (керівник) проектної групи освітньо-професійної програми "Германські мови і лтератури (переклад включно) перша - англійська" на першому (бакалаврському) рівні вищої освіти спеціальності 035 "Філологія" галузі знань 03 "Гуманітарні науки" Херсонського національного технічного університету.

Керівництво призерами та робота у складі організаційного комітету / журі Всеукраїнських / Міжнародних конкурсів студентських наукових робіт:

1. Керівництво роботою студентки Херсонського національного технічного університету Ткаченко Дар’ї , яка зайняла  І місце на Всеукраїнському конкурсі художнього перекладу до Дня народження Миколи Вінграновського (Чорноморський національний університет ім.П.Могили, 15.04. 2021).

2. Керівництво постійно діючою студентською проблемною групою «Проблеми німецько-українського перекладу. Перекладацькі стратегії та прийоми. Проблема двомовних словників. Розвиток української термінології в аспекті перекладу. Розвиток професійних умінь та навичок перекладача» ХНТУ (Наказ №352 від 03.11.21) 

 

Участь у журі II—III етапу Всеукраїнських конкурсів-захистів науково-дослідницьких робіт учнів — членів Національного центру “Мала академія наук України”:

 

1. Голова журі II етапу Всеукраїнського конкурсу-захисту науково-дослідницьких робіт учнів — членів Національного центру “Мала академія наук України”. Відділення: Мовознавство, Секція: Німецька мова. Херсон сiчень-лютий 2022.
2. Член журі II етапу Всеукраїнського конкурсу-захисту науково-дослідницьких робіт учнів — членів Національного центру “Мала академія наук України”. Відділення: Мовознавство, Секція: Німецька мова. Херсон сiчень-лютий 2024.

Участь у професійних і громадських об'єднаннях:

Українська спілка германістів вищої школи  https://germanistika.at.ua/
Асоціація українських германістів (АУГ) https://udgv.org/pro-aug
Міжнародна спілка викладачів німецької мови (Internationaler Deutschlehrerinnen- und Deutschlehrerverband).
Професійне товариство «TranslatorsInAction». (Перекладачі в дії) https://litcentr.in.ua/dir/23-1-0-414