"Звукові архіви ГУЛАГу" - проект Центру дослідження Росії, Кавказу та центральної Європи (CERCEC, EHESS/CNRS)
До, під час та після Другої світової війни, близько 1 мільйона європейців на Захід від Радянського союзу в його кордонах 1939 р., було депортовано в радянські виправні табори або у віддалені селища Сибіру чи центральної Азії. Міжнародна команда науковців разом із Радіо "Франс-Інтернасьйональ" вирушила Європою на зустріч з такими людьми, які після смерті Сталіна чи то повернулися жити до своїх рідних країв, чи то залишилися назавжди на місцях свого заслання. Поміж депортованих було багато осіб із західної України, які також надали своє свідчення про ці події.
Сюжет книги "Депортовані у СРСР - розповіді депортованих європейців про ГУЛАГ" побудовано навколо цих свідчень. До книги додається аудіо-диск - результат цього дослідження, на якому звучать голоси депортованих, розповідаються їхні особисті історії - складові історії Європи. Цій історії також присвячено інтернет-сайт (http://museum.gulagmemories.eu).
Три автори цього видання представлять його, згадуючи між інших свідчення депортованих українців: Ален БЛУМ, директор Центру дослідження Росії, Кавказу та центральної Європи(CERCEC, EHESS/CNRS), історик та демограф; Марта КАВЕРІ, науковець Центру дослідження Росії, Кавказу та центральної Європи, історик; Катерин ГУСЕФФ, науковець Центру дослідження Росії, Кавказу та центральної Європи, історик.
Презентації буде проведено:
- у Києві:
--> Вівторок, 29 травня о 14.00, Інститут політичних та етнонаціональних досліджень ім. І. Кураса Національної академії наук України (російською)
Адреса: вул. Кутузова, 8, зал наукової ради
Телефон: (044) 285-65-61
www.ipiend.gov.ua
--> Середа, 30 травня о 19.00, Будинок вчених у рамках лекції від Polit.ua (російською)
Адреса: вул. Володимирська, 45 а
Телефон: (044) 278-2888, (068) 363-0661
www.polit.ua
- у Львові:
--> Четвер, 31 травня о 18.00, Книгарня "Є" (французькою з перекладом українською)
Адреса: пр. Свободи, 7
Телефон: (032) 235 73 68
__________________________________________________________________________________
"Archives sonores du Goulag" - un projet du Centre d'etudes des mondes russe, caucasien et centre-europeen (CERCEC, EHESS/CNRS)
Avant, pendant et apres la Seconde guerre mondiale, pres d'1 million d'Europeens, qui vivaient a l'Ouest de l'Union sovietique dans ses frontieres de 1939, furent deportes dans les camps de travail sovietiques ou dans des villages lointains de Siberie ou d'Asie centrale. Une equipe internationale de chercheurs associee a Radio France Internationale, sont partis, dans toute l'Europe, a la rencontre de ces personnes qui retournerent vivre dans leur region d'origine, apres la mort de Staline, ou resterent a jamais la ou ils avaient ete deplaces. Parmi ces deportes, nombreux venaient d'Ukraine occidentale. Plusieurs d'entre-eux ont ainsi donne leur temoignage.
Un livre, Deportes en URSS – Recits d'Europeens au goulag, construit autour des recits de ces deportes, accompagne d'un CD audio, qui redonne voix a ces deplaces speciaux, rapporte cette recherche et ces experiences, partie integrante de l'histoire de l'Europe. Un site est aussi consacre a cette histoire (http://museum.gulagmemories.eu).
Trois auteurs de cet ouvrage, vous le presenteront tout en evoquant les temoignages des deportes ukrainiens, au sein de cet ensemble : Alain BLUM, directeur du centre d'etudes des mondes russe, caucasien et centre-europeen (Cercec, EHESS/CNRS), historien et demographe, Marta CRAVERI, chercheur au Cercec, historienne, Catherine GOUSSEFF, chercheur au Cercec, historienne.
Ces presentations sont prevues:
- a Kiev:
--> le mardi 29 mai a 14h l'Institut Kouras d’etudes politiques et ethno-nationales de l’Academie nationale des sciences d’Ukraine (en russe)
Adresse: 8, rue Koutouzova, salle du conseil scientifique
Telephone: (044) 285-65-61
www.ipiend.gov.ua
--> le mercredi 30 mai a 19h a la Maison des scientifiques dans le cadre des lecons de Polit.ua (en russe)
Adresse: 45A, rue Volodymyrska
Telephones: (044) 278-2888, (068) 363-0661
www.polit.ua
- a Lviv:
--> le jeudi 31 mai a 18h a la librairie "ye" (en francais avec traduction en ukrainien)
Adresse: 7, prosp Svobody
Telephone: (032) 235 73 68