Дочка українського режисера Леоніда Бикова Мар'яна Бикова виграла суд щодо незаконності колоризації фільму свого батька «У бій ідуть одні «старики».

Таке рішення 16 травня ц.р. виніс Голосіївський районний суд у місті Києві. Про це Мар'яна Бикова повідомила «Телекритику» особисто.

Як розповідає адвокат Іван Картавий, представник пані Бикової у суді, колоризацію картини здійснила українська компанія Trade Interteinment. «Згідно нашого законодавства, та й у Європі і Росії теж є така практика, спочатку отримують дозвіл від співавторів різного роду, режисерів і так далі. Цього зроблено не було. Trade Interteinment просто вирішила заробити гроші через колоризацію», — зауважив він.

За словами адвоката, Леонід Биков вважав, що стрічка повинна бути тільки в чорно-білій плівці, оскільки використовувалися кадри воєнної хроніки (а вона була чорно-білою). Свого часу він повністю перероблював сценарій. «Знаючи принципову позицію Мар'яни Бикової, як правонаступниці, і всієї її сім'ї, Trade Interteinment вирішила її обійти, зробити колоризацію, не запитуючи дозволу», — припускає адвокат.

Як розповіла Мар'яна Бикова, Trade Interteinment поставила її до відома, коли розфарбування картини уже відбулося і треба було підписати документи, щоб отримати прокатне посвідчення у департаменті кінематографії: «Ми не поставили підписи. І ось рівно два роки з травня 2009 року має місце конфліктна ситуація. Протягом року мене переконували, що державні органи вживають якихось заходів, а як виявилося, ніхто цих заходів не вживає, а кольорова картина продана через кіпрську компанію іншій державі. А колоризатори Trade Interteinment всі ці два роки оформлюють авторські права». За її словами, картина була ще декілька разів перепродана низкою кіпрських компаній, які, своєю чергою, продали фільм українським каналам СТБ, ТРК «Україна» та російському ОРТ.

Мар'яна Бикова зазначає, що основна її ціль у цьому процесі — добитися, аби фільм «У бій ідуть одні «старики» показували тільки в його автентичній формі, в чорно-білому варіанті, відповідно до волі автора: «Моральну шкоду ми оцінили в одну гривню, це просто принципова позиція. Я оцінюю в гривню честь і достоїнство тих, хто порушив авторське право».

За словами адвоката Івана Картавого, в Україні рішення суду виконуватиметься, а варіанти врегулювання питання щодо інших країн СНД вони з пані Биковою наразі розглядають.

За матеріалами сайту:  http://www.telekritika.ua/